How a Gmail glitch forced me to try a radically different email option—and gave me new insight into the best ways to choose productivity tools.