The dark horse social network wants to attract the users Twitter and Reddit might be losing — and to do that, it says it needs to be easier to use.