Windows 11’s new Copilot may not be magical, but the idea of using AI to teach software how to use itself is worth exploring.