The music service lags behind such competitors as Spotify and YouTube Music. It’s hoping revamped features and a new visual identity can attract a new generation.