Your planning master doc can be an effective hub for everyone. A senior UX director breaks down how to create your team’s roadmap.