Self-promotion is essential to landing clients or a promotion. Here’s how to sing your own praises without annoying everyone.