Apple doesn’t have a ChatGPT rival of its own. But AI tools have played a behind-the-scenes role in iPhones for years.