Foundation’s new tool for curating NFT collections shows how traditional art practices are influencing the NFT world.