Pepsi’s recent logo change was celebrated as a return to normalcy. But are there drawbacks to playing it safe with branding?