While Instagram’s newly launched sonic logo has drawn criticism, there are lessons to be learned from the media company’s choices.