A tactical guide to collaborating with your developer counterparts, including common pitfalls, practical tips, and guidance on when to lean in.