You’ve seen Dawn Baillie’s posters for thrillers, comedies and dramas outside cineplexes. Now her work is being exhibited at Poster House in Manhattan.