“Designing a typeface is really just a scavenger hunt for problems, especially if you’re trying to realise something a bit unconventional.”