Figma makes it easy to collaborate on design projects, but without a solid structure, even the best-designed files can become a mess.