We speak to New York design agency Order about the challenges and opportunities that came with overhauling the identity for the modern furniture trailblazer