After its sale to Adobe fell through, Figma has doubled down on targeting developers. We spoke to Figma’s CTO about its new Dev Mode.