During a recent holiday, I got the new Peugeot 3008 in the rental car lottery. It features Peugeot’s new Panorama i-Cockpit—a bold dashboard redesign with a beautiful display. But after a week of use, it became clear that the software couldn’t match the impressive hardware.