Maintaining a design system is a significant task, and how you structure the team that does that work may be helping or hurting your cause.