To create self-serve templates that bend—but don’t break—brand designers need to consider work through a marketing lens. Here’s how to set up editing guardrails and design layouts that flex and scale.