Uber Eats’ customers are sizzling the app for marketing a restaurant’s menu with unappetizing imagery that appears to have been cooked up by artificial intelligence.