As tech companies train computers to act like humans, the research that led Microsoft to create animated helpers in the 1990s matters more than ever.