The world’s largest language learning platform recently rolled out a major update to its 50M active monthly users. The new “path UI” aims to simplify the learning experience, but it comes with some major usability flaws.