The service’s latest update includes over 50 improvements to the core user experience around topics like pricing, identity, and simply understanding if the host expects you to take out the trash.