Artists flooded the art portfolio site and marketplace with “No AI Art” protest images after it refused to ban the content.